NotabiliasNotabilias
Journal

Il controllo anticopia che ogni nuova voce deve superare

Pubblicato 17 novembre 2026 · 1 min di lettura

Pochi minuti dopo il salvataggio di una nuova voce, Wikipedia sa già quanto la sua prosa somigli a un testo già pubblicato altrove sul web. Uno strumento chiamato Earwig's Copyvio Detector prende la bozza, trova la corrispondenza più vicina online e restituisce un numero: una percentuale di somiglianza. Sia il New Page Patrol sia la coda delle Articles for Creation fanno passare ogni bozza attraverso questo controllo prima che un revisore umano legga oltre la prima frase.

La soglia è approssimativa ma pesante. Superato circa il cinquanta per cento, il revisore è tenuto a leggere direttamente la pagina corrispondente invece di fidarsi del punteggio. Superato circa il settanta, la prassi è applicare un tag di cancellazione immediata secondo il criterio G12 — violazione di copyright inequivocabile — registrato e risolto, spesso in un'ora, prima ancora che qualcuno si chieda se il soggetto sia enciclopedicamente rilevante.

La voce più a rischio raramente copia da un articolo concorrente. Copia dai materiali del soggetto stesso: il paragrafo già approvato dall'ufficio legale, già validato mesi prima dal reparto comunicazione, incollato dalla pagina 'Chi siamo' del sito aziendale nella nuova bozza perché dice già, con le parole già concordate, esattamente ciò per cui il dirigente deve essere conosciuto.

Bozza respinta: sembra una biografia aziendale, non una voce enciclopedica. La riscriva con parole proprie, oppure faccia rilasciare il testo da chi ne detiene i diritti.
una tipica nota di rigetto da Articles for Creation

Quell'istinto — riusare la frase che tutti hanno già approvato — si scontra subito con il funzionamento della licenza di Wikipedia. Un testo salvato sull'enciclopedia viene rilasciato, immediatamente e in modo irrevocabile, con una licenza che permette a chiunque di copiarlo, modificarlo e persino rivenderlo. Una pagina 'Chi siamo' aziendale non è mai stata scritta pensando a questo, e il fatto che l'azienda voglia proprio quelle parole lì non cambia affatto la licenza con cui sono state pubblicate in origine.

Lo strumento non sa, e non gli importa, che il soggetto abbia fornito quella frase volentieri. Misura soltanto se una frase simile esiste già altrove, più o meno in quella forma. Una parafrasi stretta vale quanto una copia diretta: sostituire qualche parola mantenendo la struttura e il ritmo originali appare identico, agli occhi di un revisore, a un incolla-e-basta.

Esiste una via formale, quando le parole originali devono davvero restare quelle. Il Volunteer Response Team di Wikipedia può registrare un rilascio da parte del vero detentore dei diritti, mettendo il testo in regola con una licenza compatibile prima che la voce venga giudicata su qualsiasi altro aspetto. Richiede giorni, non minuti, e non cambia nulla sulla rilevanza enciclopedica del soggetto: rimuove soltanto l'ostacolo che sta prima di quella domanda.

Una voce può avere tutte le fonti che un revisore potrebbe desiderare e morire comunque su questo punto, perché il controllo anticopia non legge per la verità. Legge per stabilire di chi sia la frase. I paragrafi che superano il controllo sono di solito quelli scritti da capo, usando le fonti come prove e non come copione — comprese, e soprattutto, le fonti che il soggetto ha scritto su di sé.

Notabilias
The Notabilias Podcast

Ogni nota diventa una conversazione.

Adrian e Nora, ogni giorno, su cosa merita un posto nell’enciclopedia.

Episodi scritti dalla redazione; le voci di Adrian e Nora sono generate con AI.