Wikipedia in inglese è una delle circa trecento edizioni linguistiche dell'enciclopedia, ciascuna gestita da una propria comunità di volontari, con propri amministratori e una propria soglia per stabilire cosa conti come copertura sufficiente. Nessun registro comune le collega tra loro. Una voce che resiste su Wikipedia in tedesco in base ai criteri tedeschi per le aziende può essere cancellata su Wikipedia in inglese secondo le linee guida generali sull'enciclopedicità, costruita sulle stesse identiche fonti.
Il presidente di un'azienda manifatturiera regionale aveva una biografia su Wikipedia in tedesco da nove anni, basata su trent'anni di copertura sulla stampa economica tedesca e accettata secondo la regola di de.wikipedia per le società quotate consolidate. Quando l'azienda si è espansa sul mercato americano, ha chiesto 'la stessa pagina, ma in inglese' — pensando a un semplice lavoro di traduzione. Wikipedia in inglese non ha una regola quantitativa equivalente: i suoi revisori applicano le linee guida generali sull'enciclopedicità, che richiedono una copertura sostanziale, indipendente e secondaria, in qualsiasi lingua, ma davvero sostanziale. La copertura tedesca, letta con attenzione, era per lo più fatta di interviste e inserti sponsorizzati: copertura che l'azienda aveva organizzato, non copertura che le era semplicemente capitata. La bozza tradotta è rimasta segnalata per settimane prima di essere cancellata in sede di revisione.
Invertendo il confronto, l'esito si ribalta con la stessa pulizia. Una startup logistica ha costruito la propria voce su Wikipedia in inglese su Reuters, Financial Times e due anni di profili sulla stampa di settore — un dossier che supera la soglia con facilità. Nessuna voce esiste in francese, tedesco o giapponese per la stessa azienda, non perché quelle comunità l'abbiano respinta, ma perché nessuna di loro vi è ancora arrivata. Trecento progetti separati significano trecento arretrati separati. Aspettare risolve un arretrato; nessuna attesa cancella un rifiuto vero e proprio.
Ogni versione linguistica è un progetto indipendente, con una propria comunità editoriale, proprie regole e proprie decisioni sui contenuti.
In pratica, questo si traduce in qualcosa di poco appariscente ma molto preciso. Un dossier deve superare ogni edizione su cui deve comparire, separatamente, secondo le regole proprie di quell'edizione. Un caso costruito per la regola tedesca sulle società quotate non dice nulla sul requisito di copertura di Wikipedia in inglese, e un caso costruito sulla stampa di settore inglese non dice nulla su cosa accetteranno come indipendente gli editor francesi o giapponesi. Una traduzione, nel migliore dei casi, è solo una prima bozza: le fonti vanno comunque riverificate secondo le regole del progetto di destinazione.
Prima di accettare un dossier pensato per più lingue, verifichiamo quale delle cinque edizioni possa davvero superare — e lo diciamo prima che venga scritta una sola riga. Una pagina su una Wikipedia non ha mai dimostrato nulla su un'altra.