Die englische Wikipedia ist nur eine von rund dreihundert Sprachversionen der Enzyklopädie, jede von einer eigenen Freiwilligen-Community betrieben, mit eigenen Administratoren und einem eigenen Maßstab dafür, was als ausreichende Berichterstattung gilt. Kein gemeinsames Register verbindet sie. Ein Artikel, der auf der deutschen Wikipedia nach den deutschen Relevanzkriterien für Unternehmen Bestand hat, kann auf der englischen Wikipedia nach deren allgemeinen Relevanzkriterien rundweg scheitern — aufgebaut auf genau denselben Quellen.
Der Vorstandsvorsitzende eines regionalen Maschinenbauunternehmens führte seit neun Jahren eine Biografie auf der deutschen Wikipedia, gestützt auf drei Jahrzehnte Berichterstattung in der deutschen Wirtschaftspresse und anerkannt nach der Regel für etablierte, börsennotierte Unternehmen. Als die Firma in den amerikanischen Markt expandierte, bat er um „dieselbe Seite, nur auf Englisch“ — in der Annahme, es handle sich um eine reine Übersetzungsarbeit. Die englische Wikipedia kennt keine vergleichbare quantitative Regel; ihre Sichter wenden die allgemeinen Relevanzkriterien an, die eine umfassende, unabhängige und sekundäre Berichterstattung verlangen, in beliebiger Sprache, aber wirklich umfassend. Die deutsche Branchenberichterstattung bestand bei genauerem Hinsehen vor allem aus Interviews und gesponserten Beilagen: Berichterstattung, die das Unternehmen selbst angestoßen hatte, statt Berichterstattung, die ihm einfach zugefallen wäre. Der übersetzte Entwurf blieb wochenlang markiert, bevor er im Löschprüfungsverfahren scheiterte.
Dreht man den Vergleich um, kippt das Ergebnis ebenso sauber. Ein Logistik-Start-up baute seinen Artikel auf der englischen Wikipedia auf Reuters, der Financial Times und zwei Jahren Branchenporträts auf — ein Nachweis, der die Hürde mühelos nimmt. Auf Französisch, Deutsch oder Japanisch existiert für dasselbe Unternehmen kein Artikel, nicht weil eine dieser Communitys ihn abgelehnt hätte, sondern weil noch keine von ihnen dazu gekommen ist. Dreihundert getrennte Projekte bedeuten dreihundert getrennte Rückstände. Warten löst einen Rückstand auf; keine Wartezeit hebt eine tatsächliche Ablehnung auf.
Jede Sprachversion ist ein eigenständiges Projekt mit einer eigenen redaktionellen Gemeinschaft, eigenen Regeln und eigenen Entscheidungen über Inhalte.
In der Praxis bedeutet das etwas Unspektakuläres, aber sehr Konkretes. Ein Fall muss jede Sprachversion, auf der er erscheinen soll, einzeln bestehen, nach deren eigenen Regeln. Ein Fall, der für die deutsche Unternehmensregel aufgebaut wurde, sagt nichts über die Berichterstattungsanforderung der englischen Wikipedia aus, und ein Fall, der auf englischer Fachpresse beruht, sagt nichts darüber, was französische oder japanische Autoren als unabhängig anerkennen. Eine Übersetzung ist bestenfalls ein erster Entwurf; die Quellen müssen stets neu gegen die Regeln des jeweiligen Zielprojekts geprüft werden.
Bevor wir einen mehrsprachig angelegten Fall annehmen, prüfen wir, welche der fünf Sprachversionen er tatsächlich bestehen kann — und sagen das, bevor eine einzige Zeile geschrieben wird. Eine Seite auf einer Wikipedia war noch nie ein Beweis für eine Seite auf einer anderen.