Wikipédia en anglais n'est qu'une encyclopédie parmi environ trois cents éditions linguistiques, chacune administrée par sa propre communauté de bénévoles, avec ses propres administrateurs et son propre seuil de ce qui constitue une couverture suffisante. Aucun registre commun ne les relie. Un article qui tient sur Wikipédia en allemand selon les critères allemands applicables aux entreprises peut être supprimé sans ménagement sur Wikipédia en anglais, au regard des recommandations générales de notoriété, et pourtant construit sur exactement les mêmes sources.
Le président d'un groupe industriel régional disposait d'une biographie sur Wikipédia en allemand depuis neuf ans, fondée sur trois décennies de couverture dans la presse économique allemande et validée selon la règle de de.wikipedia pour les sociétés cotées bien établies. Lorsque son entreprise s'est implantée sur le marché américain, il a demandé « la même page, mais en anglais » — s'attendant à une simple traduction. Wikipédia en anglais n'a pas de règle quantitative équivalente : ses relecteurs appliquent la recommandation générale de notoriété, qui exige une couverture substantielle, indépendante et secondaire, dans n'importe quelle langue, mais réellement substantielle. La couverture allemande, examinée de près, se composait surtout d'entretiens et de suppléments sponsorisés : une couverture que l'entreprise avait organisée, plutôt qu'une couverture qui lui était arrivée. L'ébauche traduite est restée étiquetée pendant des semaines avant d'être supprimée en débat de suppression.
Inversez la comparaison, et le résultat se retourne avec la même netteté. Une jeune entreprise de logistique a construit son article sur Wikipédia en anglais à partir de Reuters, du Financial Times et de deux années de portraits dans la presse spécialisée — un dossier qui franchit la barre sans difficulté. Aucun article n'existe en français, en allemand ou en japonais pour la même entreprise, non pas parce que ces communautés l'auraient rejetée, mais parce qu'aucune d'elles n'y est encore arrivée. Trois cents projets distincts, ce sont trois cents arriérés distincts. Attendre résorbe un arriéré ; aucune attente n'annule un rejet en bonne et due forme.
Chaque version linguistique est un projet indépendant, avec sa propre communauté éditoriale, ses propres règles et ses propres décisions sur le contenu.
En pratique, cela donne quelque chose de peu spectaculaire mais très précis. Un dossier doit franchir chaque édition où il doit figurer, séparément, selon les règles propres à cette édition. Un cas construit pour la règle allemande sur les sociétés cotées ne dit rien sur l'exigence de couverture de Wikipédia en anglais, et un cas construit sur la presse spécialisée anglophone ne dit rien de ce que les contributeurs francophones ou japonais accepteront comme indépendant. Une traduction n'est, au mieux, qu'un premier jet : il faut toujours revérifier les sources au regard des règles du projet de destination.
Avant d'accepter un dossier destiné à plusieurs langues, nous vérifions laquelle des cinq éditions il peut réellement franchir — et nous le disons avant la moindre ligne rédigée. Une page sur une Wikipédia n'a jamais prouvé quoi que ce soit sur une autre.