NotabiliasNotabilias
Journal

言語版が違えば、判断も変わります

公開日 2026年11月16日 · 1 分

英語版ウィキペディアは、世界に約三百ある言語版のうちの一つにすぎません。言語版ごとに独立したボランティアコミュニティが運営し、独自の管理者を持ち、何が十分な報道と言えるかの基準も言語版ごとに異なります。これらの言語版をつなぐ共通の台帳はありません。ドイツ語版では企業向けの基準を満たして存続している記事が、英語版の特筆性ガイドラインのもとでは、まったく同じ出典を使っていながら削除されることがあります。

ある地方の製造業の会長は、九年にわたってドイツ語版に人物紹介記事を持っていました。三十年分のドイツの経済紙の報道に基づき、ドイツ語版の上場企業に関する基準を満たしていたためです。会社が米国市場に進出した際、会長は『同じ記事を英語にするだけ』と考え、同じページの英語版を依頼しました。しかし英語版にはそれに相当する数値基準はありません。査読者が適用するのは一般的な特筆性ガイドラインであり、言語を問わず、独立した二次資料による十分な報道を求めます——ただし、本当に十分な報道でなければなりません。ドイツ語の業界報道は、詳しく調べるとインタビューと協賛記事がほとんどで、会社側が用意させた報道であり、自然に取り上げられた報道ではありませんでした。翻訳された草稿は数週間タグを付けられたまま残り、削除審議で削除されました。

比較を逆方向にしても、結果は同じくらいきれいに反転します。ある物流系スタートアップは、ロイターやフィナンシャル・タイムズ、そして二年分の業界誌の特集記事をもとに英語版の記事を築き上げ、基準を楽々と満たしました。同じ会社について、フランス語版、ドイツ語版、日本語版には記事が存在しません。それはどのコミュニティも記事を拒否したからではなく、まだ誰も手を付けていないからです。三百の独立したプロジェクトがあれば、三百の独立した未処理案件があります。待てば未処理は解消されますが、どれだけ待っても正式な拒否がひっくり返ることはありません。

それぞれの言語版は独立したプロジェクトであり、独自の編集コミュニティ、独自の規則、そして独自のコンテンツに関する決定を持っています。
ウィキメディア財団、大意

実務の上では、これは地味でありながら非常に具体的な意味を持ちます。記事を載せたい言語版があるなら、その言語版ごとに、その言語版自身の基準で、個別に基準を満たす必要があります。ドイツ語版の企業基準のために組み立てた事例は、英語版の報道量の要件については何も語りません。英語の業界誌に基づいて組み立てた事例も、フランス語版や日本語版の編集者が何を独立した出典として認めるかについては何も語りません。翻訳は、よくても最初の草稿にすぎません。出典は、移す先の言語版の規則に照らして、必ず改めて確認し直す必要があります。

複数言語を想定した案件をお引き受けする前に、私たちは五つの言語版のうちどれなら実際に基準を満たせるかを確認し、一文字も書く前にそれをお伝えします。あるウィキペディアにページがあることは、別のウィキペディアにページがある証明には、一度もなったことがありません。

Notabilias
The Notabilias Podcast

毎日のノートが、対話になる。

アドリアンとノラが、百科事典に載る価値とは何かを毎日語ります。

各エピソードは編集部の執筆。AdrianとNoraの音声はAI生成です。